RAW BLACK METAL BAND FROM BRAZIL : INTERVIEW WITH ECHOES (IN ENGLISH AND NOW IN FRENCH !)

Interview with Stanley Brian - May 2019


Hi Stanley. The band Echoes was created in 1991 in Brazil. Can you tell us your story ?

In fact the band Echoes was created in 1989 by Mike Elival. He is my father. He started the band's activities in '89 but only recorded their first "PARADISE OF DESOLATION" Tape Demo in 1991, that same year another demo called "UNENDING STATE OF ANGUISH" was released. The following year the songs of these two Demo Tapes participated in the collection STARS OF ROCK 2 of the label STAR MUSIC.

Your single, Paradise of Desolation, released in 1991, sounds a bit more Old-School Death Metal mixed with Black Metal from the 80's. Do you agree ?

The extreme metal scene of the 1980s and 1990s was something that influenced the beginning of ECHOES trajectory. Mike listened to the sound of hellhammer bands, Celtic Frost, Napalm Death, Slayer, Venom among other precursors of extreme metal and black metal in general that influenced the initial sound of the band. Over time the sound of ECHOES was being filtered absorbing only its most grotesque side and seeking to be ever more real, more visceral.

Ten years later, in 2001, you released the Revolution Now Ep. It's a real raw and pure outfit. A word about this one ?

REVOLUTION NOW was the album in which Mike took over the vocals of Echoes. Due to divergences between the members of the band he had to expel all and create a new formation. In this Album the proposal was to make a more raw and intricate sound forged with a lot of hatred and simplicity. These are the roots that we have followed and have always cultivated ever since

Christian Illusion was out in 2003. Religion is one of your lyrical fights, both with politics and social issues, right ?

For many centuries and generations the Christian religions and their followers annihilated and destroyed all people who had any belief different from that faith based on a false god. I walk down the street and see the number of religious blind lambs following these damn Christian jewish religions multiplying ever more and more through the streets of Brazil. The same manipulation and brainwashing that happens in religion is also present in politics. I live in a country that for years was governed by a communist policy that stole the national public coffers to strengthen the international communism. Intended to establish a criminal ideological dictatorship in the country in charge by alienating and indoctrinating a large part of the nation, to stand up for and fight for its terrible causes. "In religion and politics, people with low levels of culture and lower mind are easily manipulated, growing more and more affecting the population as a cancer It is impossible that hatred and indignation at this should not serve as inspiration for the lyrics of Echoes.

Waiting the death's EP was released in 2005. A word about this one ?

It was in this CD that I became one member of the band. I entered to replace the previous bass player who went crazy due to the excessive use of heavy drugs. Currently he is hospitalized in an asylum. Waiting the death was a work that brought direct songs and no frills. It was through this CD that the Echoes became eternally part of my life. This cd cursed me. This album is sacred and has a special value to me because of all this.

In 2008 came the suffering EP. Very thrilling one, too ! There is doom, black metal and your personal touch in this one. You remind me the time i discovered Bathory, back in the 80's, they were unique, and you are ! What makes you so unique and special ?

Thank you for believing in our strength. This is an honor for us. We perform our noise in a trivial. We always fabricate our rottenness in an obscure and morbid way and prioritize originality to create our macabre art. This is the essence of black metal lost in the midst of the music media. There are many '' Metalheads Fad Posers '' unable to understand the philosophical message behind all our sound dirt.

In 2011, it was time for Go to hell. If i say to you i think you have a punk touch in your music and attitude, what do you answer me ?

I agree with you. This punk attitude is influential in our sound and ideology. We express our feelings through fast and noisy songs, songs that approach political ideas and more extreme and revolutionary attitudes with more basic chords and simple songs. This was even more present in our image IN 2005 after we launched the parallel project of our other band '' ANIQUILAÇÃO ''.

This book is talking about different subgenres of Black Metal. What is your opinion on these ones :

DSBM
The DSBM is a harrowing and disturbing style. A very
sad sound. We like the sound of Bethlehem.I appreciate sound and the story behind the Silencer band.
Raw BM
Raw Black Metal is the most raw and pure sub-strand of Black Metal. The heavier, noisy, rough Metal style.Beherit and Mutiilation were great icons in this area. The low-fidelity recording techniques and the harsh and repugnate sound define this style. It is this style that defines the sound of ECHOES.
Post-BM
I must confess that I never heard much Post Black Metal. I do not know much about this aspect of black metal but I already heard some things from the band Agalloch.
NSBM
We greatly appreciate the raw and direct ideology and sound of the NSBM. We like the sound and attitude of bands like Gestapo666, Absurd and 1389. Hitler was the most wronged historical character that ever existed. History has been distorted and denigrated by Zionist media. Hitler was a hero who fought to rid the country of enemies. The international parasites.
Death/Black Metal
We've heard some things from Behemoth and Belphegor bands, but that's not our favorite style. We like the otherwise pure and tribal black metal.
. I think that black metal fused with other more technical styles of traditional metal becomes very commercial and loses much of its essence.
Black'n'roll
We do not know anything about Black in Roll. We never heard of such a style.

In 2015, you did the God of Hell single, even rawer and strange than what you ever did. Was it a way to say that Echoes are purest than ever ?

This was the first song recorded in our studio of Underground Noise Productions and it was from this song that I also played drums on ECHOES recordings.Through the music of GOD OF HELL we have rescued the old rough and extreme essence of the true black metal classic that was covered by the commercial tendencies of the music media.The true black metal must prevail and show that it will survive any commercial trend that dishonors the scene.

Your opinion on the scene since the beginning ?

The old Black Metal scene was a very shocking scene for the heavy metal musical scenario, had legendary figures who were important in the struggle to remove Christianity and other pests present in national and international cultures. But it is degrading the way that current black metal has been taking. Old bands are selling themselves to the tendencies of the fad, the commercial trash is burying the few real bands in this scene of the present time.

Some people say that you are a parody band. What do you answer them ?

We make the true black metal in its purest, raw and primitive form. ''Metalheads Posers'' who are accustomed only to conventional black metal of the traditional trend that appears in the media will never be able to understand our art. We are uniting the real raw and somber sound of real black metal with our original audiovisual productions stuffed with great doses of black humor and blasphemy with much authenticity . The lower minded ‘’Metalheads Posers’’ would never understand. They are just insects.

God is dead in 2015, the great i have to kill the president in 2016, Satan look at me in 2017 and your « hit » Death to the fad of metal last year : The songs are more and more raw, weird and nearly experimental. What can you tell us about it ?

We are delving deeper into our rotten and rustic atmosphere, we are attacking with ever more tribal melodies, we will continue to maintain our chaotic, rustic, cold, dry intensity of true black metal in its purest and primitive form. This is our weapon to attack and to wipe out these worms that infested the scene and made black metal in something common and acceptable.

Your videos are great and a lot of people are watching them. I am a big fan of South Park, and they remind me a bit of South Park. What is the intention behind these videos ? Again, is it humour or serious shit ? (maybe both?)

In '' Underground Noise Productions '' we produce '' Echoes '' music videos, they are low-budget 'TRASH' productions but with a factor in common to all, the presence of black humor and sarcasm. These are the trademarks of these videos we have created for advertising the dirty and infamous sound of ECHOES.

Your 20 favorite albums ever ?

Hellhammer -Satanic rites
Bathory - (1984)
BEHERIT - The oath of black blood
Slayer - Show no mercy
Autopsy - Severed Survival
Absurd - Totenlieder
Gestapo 666 - Nostalgiah
Venom - Black Metal Bethlehem - Dictius Te Necare
Mütiilation - Vampires of Black Imperial Blood
Pentagram - Day Of Reckoning
The Doors - 1967
GBH - No need to panic
Celtic frost - Morbid tales
Burzum - (1992)
Benediction- The Grand Leveller
Mayhem- Deathcrush
DARKTHRONE - A Blaze in the Northern
Sex Pistols - The Sex Pistols - NeverMind The Bollocks
Ramones - Adios Amigos


You're going to release a cd+dvd combo, can you tell us ANYTHING about this expected one ?

This is the dirtiest and bizarre masterpiece of black metal. Sound and video are totally disgusting, hard and extreme. We are bringing in an authentic and original way the most offensive and tribal work of black metal.

If you had to explain what Echoes is to someone that had never heard of you ?

Echoes is a band that makes an unconventional sound. The songs and videos are coarse and noisy and cause a lot of controversy.The rotten noise of Echoes is the obscure side of the dirty metal.Tribal musics done of hate and fury.

God of hell is going to be a cult album I'm sure! Can you describe the process of the making?

We've put together the last 5 recorded singles to create the most turbulent and damned black metal album.

Is this album special to you? I mean it sounds more original than ever?

This record has a special value for us because it represents the highest essence of pure black and shaggy metal allied with an authentic crude and coarse production, faithful to our extreme and somber style.

The album will be released in a cd/DVD bundle. What can we expect from the DVD?

On the DVD we have the controversial clips of all the songs present on the CD. Everything produced in our cinematographic studio of '' Underground Noise Productions ''

What is the message behind this particular album?

This is the most raw and extreme album produced by Echoes. Sound is more and more original, obscure and disturbing than before. '' God of hell '' has come to express our cruel feeling of profane hate.

Free space : add everything you want :

We will continue to the end by lighting the old flame of true black metal to terrorize this sold scene. Thank you to all those who believe and support our work.

Thank you Stanley 

INTERVIEW AVEC ECHOES

1ER MAI 2019

TRADUCTION : Pierre Avril, 03 Juin 2020

Salut Stanley. Le groupe Echoes a été créé en 1991 au Brésil. Pouvez-vous nous raconter votre histoire ?

En fait, le groupe Echoes a été créé en 1989 par Mike Elival. C'est mon père. Il a commencé les activités du groupe en 89 mais n'a enregistré sa première démo sur cassette "PARADISE OF DESOLATION" qu'en 1991, cette même année une autre démo intitulée "UNENDING STATE OF ANGUISH" est sortie. L'année suivante, les chansons de ces deux Demo Tapes ont participé à la collection STARS OF ROCK 2 du label STAR MUSIC.

Votre single, Paradise of Desolation, sorti en 1991, sonne un peu plus Death Metal Old-School mélangé à du Black Metal des années 80. Êtes-vous d'accord ?

La scène du métal extrême des années 80 et 90 a influencé le début de la trajectoire des ECHOES. Mike a écouté le son des groupes Hellhammer, Celtic Frost, Napalm Death, Slayer, Venom parmi d'autres précurseurs du métal extrême et du black metal en général qui ont influencé le son initial du groupe. Au fil du temps, le son d'ECHOES a été filtré en n'absorbant que son côté le plus grotesque et en cherchant à être toujours plus réel, plus viscéral.

Dix ans plus tard, en 2001, vous avez sorti l'EP Revolution Now . C'est une véritable formation brute et pure. Un mot sur celui-ci ?

REVOLUTION NOW est l'album dans lequel Mike a repris le chant d'Echoes. En raison de divergences entre les membres du groupe, il a dû tout expulser et créer une nouvelle formation. Dans cet album, la proposition était de faire un son plus brut et plus complexe, forgé avec beaucoup de haine et de simplicité. Ce sont les racines que nous avons suivies et que nous avons toujours cultivées depuis .

Christian Illusion est sorti en 2003. La religion est l'un de vos combats, avec la politique et les questions sociales, n'est-ce pas ?

Pendant des siècles et des générations, les religions chrétiennes et leurs adeptes ont anéanti et détruit tous les gens qui avaient une croyance différente de celle basée sur un faux dieu. Je marche dans la rue et je vois le nombre d'agneaux religieux aveugles qui suivent ces maudites religions juives ET chrétiennes se multiplier de plus en plus dans les rues du Brésil. La même manipulation et le même lavage de cerveau qui se produisent dans la religion sont également présents dans la politique. Je vis dans un pays qui, pendant des années, a été gouverné par une politique communiste qui a volé les caisses publiques nationales pour renforcer le communisme international. Cette politique visait à établir une dictature idéologique criminelle dans le pays en charge en aliénant et en endoctrinant une grande partie de la nation, à défendre et à lutter pour ses terribles causes. Dans la religion et la politique, les personnes peu cultivées et peu intelligentes sont facilement manipulées, ce qui fait que la population est de plus en plus touchée par le cancer. Il est impossible que la haine et l'indignation à ce sujet ne servent pas d'inspiration pour les paroles d'Echoes.

L'EP Waiting the death est sorti en 2005. Un mot sur celui-ci ?

C'est par ce CD que je suis devenu un membre du groupe. J'y suis entré pour remplacer le précédent bassiste qui était devenu fou à cause de la consommation excessive de drogues lourdes. Actuellement, il est hospitalisé dans un asile. Waiting the death était un travail qui apportait des chansons directes et sans fioritures. C'est grâce à ce CD que Echoes est devenu une partie éternelle de ma vie. Ce cd m'a maudit. Cet album est sacré et a une valeur particulière pour moi à cause de tout cela.

En 2008 est sorti l'Ep The Suffering Un disque très excitant aussi ! Il y a du doom, du black metal et votre touche personnelle dans celui-ci. Vous me rappelez la fois où j'ai découvert Bathory, dans les années 80, ils étaient uniques, et vous l'êtes ! Qu'est-ce qui vous rend si uniques et spéciaux ?

Merci de croire en notre force. C'est un honneur pour nous. Nous faisons notre bruit dans un cadre trivial. Nous fabriquons toujours notre pourriture d'une manière obscure et morbide et nous privilégions l'originalité pour créer notre art macabre. C'est l'essence du black metal perdu au milieu des médias musicaux. Il y a beaucoup de ''Metalheads Fad Posers'' incapables de comprendre le message philosophique qui se cache derrière toutes nos saletés sonores.

En 2011, il était temps d'aller au diable, « Go To Hell » vit le jour. Si je vous dis que je pense que vous avez une touche punk dans votre musique et votre attitude, que me répondez-vous ?

Je suis d'accord avec vous. Cette attitude punk a une influence sur notre son et notre idéologie. Nous exprimons nos sentiments à travers des chansons rapides et bruyantes, des chansons qui abordent des idées politiques et des attitudes plus extrêmes et révolutionnaires avec des accords plus basiques et des chansons simples. Cela a été encore plus présent dans notre image en 2005 après que nous ayons lancé le projet parallèle de notre autre groupe '' ANIQUILAÇÃO ''.

Ce livre parle des différents sous-genres du Black Metal. Quelle est votre opinion sur ceux-ci ?

DSBM

Le DSBM est un style déchirant et dérangeant. Un style au son triste. Nous aimons le son de Bethléem. J'apprécie le son et l'histoire du groupe Silencer.

Raw BM

Le Raw Black Metal est le sous-filon le plus brut et le plus pur du Black Metal. Le style de métal brut, plus lourd et bruyant, Beherit et Mutiilation ont été de grandes icônes dans ce domaine. Les techniques d'enregistrement basse-fidélité et le son dur et répugnant définissent ce style. C'est ce style qui définit le son d'ECHOES.

Post-BM

Je dois avouer que je n'ai jamais beaucoup entendu de Post Black Metal. Je ne connais pas beaucoup cet aspect du black metal mais j'ai déjà entendu des choses du groupe Agalloch.

NSBM

Nous apprécions beaucoup l'idéologie et le son bruts et directs du NSBM. Nous apprécions le son et l'attitude de groupes comme Gestapo666, Absurd et 1389. Hitler est le personnage historique le plus malmené qui ait jamais existé. L'histoire a été déformée et dénigrée par les médias sionistes. Hitler était un héros qui s'est battu pour débarrasser le pays de ses ennemis. Les parasites internationaux.

Death/Black Metal

Nous avons entendu certaines choses des groupes Behemoth et Belphegor, mais ce n'est pas notre style préféré. Nous aimons le black metal, par ailleurs pur et tribal.

Je pense que le black metal fusionné avec d'autres styles plus techniques du métal traditionnel devient très commercial et perd beaucoup de son essence.

Black'n'roll

Nous ne savons rien du Black in Roll. Nous n'avons jamais entendu parler d'un tel style.

En 2015, vous avez fait le single God of Hell, encore plus brut et étrange que ce que vous avez fait. Etait-ce une façon de dire que les Echoes sont plus purs que jamais ?

C'était la première chanson enregistrée dans notre studio d'Underground Noise Productions et c'est à partir de cette chanson que j'ai également joué de la batterie sur les enregistrements d'ECHOES. A travers la musique de GOD OF HELL, nous avons sauvé l'ancienne essence brute et extrême du vrai black metal classique qui était couvert par les tendances commerciales des médias musicaux. Le vrai black metal doit prévaloir et montrer qu'il survivra à toute tendance commerciale qui déshonore la scène.

Votre avis sur la scène depuis le début ?

L'ancienne scène du Black Metal était une scène très choquante pour le scénario musical du Heavy Metal, avait des figures légendaires qui étaient importantes dans la lutte pour éliminer le christianisme et d'autres parasites présents dans les cultures nationales et internationales. Mais elle dégrade la voie que le black metal actuel a empruntée. Les vieux groupes se vendent aux tendances de la mode, les déchets commerciaux enterrent les quelques vrais groupes de cette scène du moment.

Certains disent que vous êtes un groupe de parodie. Que leur répondez-vous ?

Nous faisons du vrai black metal dans sa forme la plus pure, la plus brute et la plus primitive. Les ''Metalheads Posers'' qui ne sont habitués qu'au black metal conventionnel de la tendance traditionnelle qui apparaît dans les médias ne pourront jamais comprendre notre art. Nous unissons le son brut et sombre du vrai black metal à nos productions audiovisuelles originales, truffées de grandes doses d'humour noir et de blasphème, avec beaucoup d'authenticité. Les "Metalheads Posers" aux idées basses ne comprendront jamais. Ce ne sont que des insectes.

God is Dead en 2015, le grand hit I Have to Kill The President en 2016, Satan Look At me en 2017 et votre "hit" Death to the fad of metal de l'année dernière : Les chansons sont de plus en plus brutes, bizarres et presque expérimentales. Que pouvez-vous nous en dire ?

Nous nous enfonçons dans notre atmosphère pourrie et rustique, nous attaquons avec des mélodies toujours plus tribales, nous allons continuer à maintenir l'intensité chaotique, rustique, froide et sèche du vrai black metal dans sa forme la plus pure et primitive. C'est notre arme pour attaquer et éliminer ces vers qui ont infesté la scène et ont fait du black metal quelque chose de commun et d'acceptable.

Vos vidéos sont géniales et beaucoup de gens les regardent. Je suis un grand fan de South Park, et elles me rappellent un peu South Park. Quelle est l'intention derrière ces vidéos ? Encore une fois, est-ce de l'humour ou du sérieux ? (peut-être les deux ?)

Dans "Underground Noise Productions", nous produisons des clips musicaux "Echoes", ce sont des productions "TRASH" à petit budget mais avec un facteur commun à tous, la présence d'humour noir et de sarcasme.

Ce sont les marques de fabrique de ces vidéos que nous avons créées pour faire la publicité du son sale et infâme des ECHOES.

Vos 20 albums préférés ?

Hellhammer -Satanic rites

Bathory - (1984)

BEHERIT - The oath of black blood

Slayer - Show no mercy

Autopsy - Severed Survival

Absurd - Totenlieder

Gestapo 666 - Nostalgiah

Venom - Black Metal Bethlehem - Dictius Te Necare

Mütiilation - Vampires of Black Imperial Blood

Pentagram - Day Of Reckoning

The Doors - 1967

GBH - No need to panic

Celtic frost - Morbid tales

Burzum - (1992)

Benediction- The Grand Leveller

Mayhem- Deathcrush

DARKTHRONE - A Blaze in the Northern

Sex Pistols - The Sex Pistols - NeverMind The Bollocks

Ramones - Adios Amigos

Vous allez sortir un combo cd+dvd, pouvez-vous nous parler de ce qui est prévu ?

C'est le chef-d’œuvre le plus sale et le plus bizarre du black metal. Le son et la vidéo sont totalement dégoûtants, durs et extrêmes. Nous apportons de manière authentique et originale le travail le plus offensif et le plus tribal du black metal.

Si vous deviez expliquer ce qu'est Echoes à quelqu'un qui n'a jamais entendu parler de vous ?

Echoes est un groupe qui fait un son non conventionnel. Les chansons et les vidéos sont grossières et bruyantes et suscitent beaucoup de controverses. Le bruit pourri d'Echoes est le côté obscur du dirty metal. Des musiques tribales faites de haine et de fureur.

God of hell va être un album culte, j'en suis sûr ! Pouvez-vous nous décrire le processus de fabrication ?

Nous avons rassemblé les 5 derniers singles enregistrés pour créer l'album de black metal le plus turbulent et le plus maudit.

Cet album est-il spécial pour vous ? Je veux dire qu'il sonne plus original que jamais ?

Ce disque a une valeur particulière pour nous car il représente la plus haute essence du black metal pur et hirsute alliée à une production authentique, brute et grossière, fidèle à notre style extrême et sombre.

L'album sortira sous la forme d'un coffret cd/DVD. Que peut-on attendre du DVD ?

Sur le DVD, nous avons les clips controversés de toutes les chansons présentes sur le CD. Tout est produit dans notre studio cinématographique de '' Underground Noise Productions ''.

Quel est le message qui se cache derrière cet album en particulier ?

C'est l'album le plus brut et le plus extrême produit par Echoes. Le son est de plus en plus original, obscur et dérangeant qu'auparavant. Le "Dieu de l'enfer" est venu exprimer notre sentiment cruel de haine profane.

Espace libre : ajoutez tout ce que vous voulez :

Nous continuerons jusqu'au bout en allumant la vieille flamme du vrai black metal pour terroriser cette scène vendue. Merci à tous ceux qui croient et soutiennent notre travail.

Merci Stanley 

ECHOES ALBUMS

ECHOES METAL CLIPS

ECHOES ON FACEBOOK